Compilación de Refranes Venezolanos. Nuestro Folklore (pendiente).
A raíz de nuestra Publicación: Refranes y Dichos Populares de Venezuela, recibimos muchos e-mail de Compatriotas radicados en el exterior y de Venezuela, con listas enormes de Refranes y Dichos populares que sugerían para nuestra compilación de Refranes Venezolanos y para la de los Dichos Populares, que aun no estaba publicada.
Además de la inmensa alegría que nos dio el entusiasmo y participación de tantos Compatriotas, debemos reconocer que recibimos mucha información valida que no habíamos encontrado en nuestras investigaciones iniciales y que incorporamos, según fue el caso, en la Publicación de los Dichos Populares, y en este complemento de la Compilación de Refranes Venezolanos que estamos publicando hoy.
Para nosotros va a ser algo difícil por cuestión de tiempo, que solo los emigrantes Venezolanos en USA entendemos, poder responder de forma individual a todos los Compatriotas que nos escribieron (lo hicimos con la mayoría, pero han seguido llegando más e-mails posteriormente), pero es que además nos dieron un indicador de lo que posiblemente piensen también muchos otros de nuestros hermanos Venezolanos, por lo que decidimos hacer la aclaración por esta vía para que les llegue a todos.
La Aclaratoria en cuestión tiene que ver con el Origen de los Refranes.
Tanto en Venezuela como en todos los demás Países, la Sabiduría Popular ha sido la principal fuente de origen de los Refranes y Dichos que se arraigaron a los Pueblos de cada País.
Si bien es cierto que hay una gran cantidad de Refranes que todos hemos estado oyendo (y usando) «de toda la vida» o «desde que nacimos», también es cierto que eso no nos da derecho a apropiarnos de la Autoría o Nacionalidad de dichos Refranes. Por ejemplo los muy populares:
Cuando veas las barbas de vecino arder, pon las tuyas en remojo,
o
Mas sabe el Diablo por Viejo que por Diablo
o
A caballo regalado no se le mira el colmillo
Son Refranes que muchos Venezolanos proponen como nuestros pero que, lamentable o afortunadamente, tienen su origen en la España Antigua (siglos XII, XIII, XIV) y para esa época nosotros aun hablábamos en los dialectos de las familias Yanomami, Piaroa, Caribe, Arauak, etc.
Solo para quienes estén interesados en verificar o, sencillamente, consultar información con respecto a las Paremias (así clasifica la Real Academia de la Lengua Española y el Centro Cultural Cervantes a los Refranes), puede revisar este interesante Link: http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/listado.aspx
Sin embargo, en nuestra Compilación de Refranes Venezolanos hay muchos Refranes de Origen Español y quizás, hasta de otros Países de habla Hispana, que han sido adaptados en circunstancias, protagonistas, ideas, intención, etc. por «nuestra propia» Sabiduría Popular, a los que si incluimos como NUESTROS, porque LOS HICIMOS NUESTROS. Y si no, que venga cualquiera a decirnos lo contrario cuando un Llanero sentencia:
Pa’ que me pides Joropo si tu ni lo zapateas
o
Perro que come manteca mete la lengua en tapara
Aquí les dejamos nuestra Compilación de Refranes Venezolanos, por nacimiento o por naturalización, que junto con los ya Publicados hacen un simpatiquísimo alarde de:
Sabiduría Popular Made in Venezuela:
- Gallo que no repite, no es gallo.
- Quedo como novia de Pueblo, vestida y alborotada
- ¿Y cómo sabes tú que la Guaira es lejos?
- El muchacho que es llorón y la madre que lo pellizca
- Vas pal cielo y ¿vas llorando?
- Sembramos mango y salió parchita
- Echado como perro e’ Quinta
- Cuando el pendejo va pa’ misa, llueve
- A todo cochino le llega su Sábado
- Chivo que se devuelve se desnuca
- Eso ni es chicha ni es limonada
- Es bueno el Cilantro, pero no tanto.
- El que se pica es porque ají come
- No se le ve el queso a la tostada
- Pa’ Lapa madrugadora, perro que duerma en la cueva
- Cuando el cochino esta gordo, hasta el rabo es chicharrón
- Deje quieto al que está quieto
- Vaca chiquita siempre es novilla
- La masa no esta pa’ bollos
- Se le aguo el guarapo
- Bájate de la mula que llego el dueño
- Agarrando aunque sea fallo
- Loro viejo no aprende a hablar
- A correr piojo que ahí viene el peine
- Lo que es igual no es trampa
- Lo que es bueno para el pavo, es bueno para la pava
- Después que mato al tigre le agarro miedo al cuero
- Niño que no llora no mama
- Se junto el hambre con las ganas de comer
- Esta en pico de zamuro
- Se quedo sin el chivo y sin el mecate
- Entre bomberos no se pisan la manguera
- Música paga no suena
- Zamuro no come alpiste
- De zancudo para arriba todo es cacería
- Tocar la puerta no es entrar, pero si no tocas no entras
- Quedo por fuera como la guayabera
- No te vistas que no vas
- Yo te aviso , chirulí
- Eso esta ahí mismito, a pata de mingo
- Carne de burro no es transparente
- Para que me pides joropo si tu ni lo zapateas
- Eso es mucha totuma para tan poca agua
Se aceptan comentarios, opiniones y sugerencias «no destructivas». Además, si conoces algo interesante que se nos haya escapado respecto al Tema, déjanos la información en los Comentarios o envíalos al email: aotanod@venedeli.com y lo Incluiremos en el Post, con tus correspondientes Créditos.
Suscríbete a nuestro Sitio Web. Si no quieres suscribirte, síguenos de cerca poniéndonos en tus Favoritos. Ah… Regálanos un Like y comparte nuestra Página. ¿Como?: en los Iconos que encontraras más abajo. ¡Nos Vemos!
